1
00:00:04,396 --> 00:00:08,474
Glaubst du, dass deine Entscheidung
einen Unterschied macht?

2
00:00:10,099 --> 00:00:12,444
Ja, für mein persönliches Leben bestimmt,

3
00:00:13,162 --> 00:00:15,170
aber für den größeren
Zusammenhang weiß ich nicht.

4
00:00:15,482 --> 00:00:18,091
Ich glaube, dass jedes meiner Worte 
und jede meiner Handlungen

5
00:00:18,091 --> 00:00:22,091
nicht nur mein Leben beeinflussen, 
sondern auch unsere Geschichte im Allgemeinen.

6
00:00:22,420 --> 00:00:23,709
Auf der lokalen Ebene ja,

7
00:00:24,138 --> 00:00:25,724
aber auf der globalen Ebene können

8
00:00:25,849 --> 00:00:29,278
unsere Entscheidungen im Gesamtprozess
keine sehr wichtige Rolle spielen.

9
00:00:29,873 --> 00:00:32,653
Nein, weil ich nur ein
einzelner Mensch bin

10
00:00:32,678 --> 00:00:35,521
und ich kann unsere Welt
nicht global ändern.

11
00:00:36,919 --> 00:00:38,654
Es ist das Jahr 1941.

12
00:00:39,466 --> 00:00:43,700
Schrecken und Verzweiflung scheinen sich
für immer in Europa eingenistet zu haben.

13
00:00:44,560 --> 00:00:46,881
Kaum denken die Menschen, 
es könne nicht schlimmer werden,

14
00:00:47,271 --> 00:00:48,365
wird Auschwitz zu einem

15
00:00:48,396 --> 00:00:51,053
Konzentrations- und Vernichtungslager gemacht.

16
00:00:51,568 --> 00:00:54,248
Millionen von Menschen werden
bald Ihres Lebens beraubt.

17
00:00:54,888 --> 00:00:57,482
Zur gleichen Zeit in Erfurt, Deutschland,

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,279
erzielt die Firma Topf & Söhne große Gewinne.

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,943
Dort werden viele verschiedene Dinge hergestellt,

20
00:01:03,990 --> 00:01:07,521
von Mälzereieinrichtungen bis hin
zu Öfen für zivile Krematorien.

21
00:01:08,553 --> 00:01:10,959
Obwohl die Firma schon erfolgreich ist,

22
00:01:10,998 --> 00:01:13,178
sind ihre Eigentümer Ludwig
und Ernst Wolfgang Topf

23
00:01:13,467 --> 00:01:16,968
stets auf der Suche nach Möglichkeiten,
ihren Gewinn zu steigern.

24
00:01:17,623 --> 00:01:19,732
Manchmal werden Wünsche erfüllt.

25
00:01:21,068 --> 00:01:22,703
Ihnen wird ein Vertrag

26
00:01:22,711 --> 00:01:25,476
für den Bau von Öfen für die
Auschwitz-Krematorien angeboten.

27
00:01:26,195 --> 00:01:27,961
Die beiden Brüder treffen eine Entscheidung.

28
00:01:28,842 --> 00:01:32,060
Sie entscheiden, mit der SS zusammenzuarbeiten.

29
00:01:33,217 --> 00:01:35,709
Ein Ingenieur, dessen Namen
die meisten Arbeiter

30
00:01:35,734 --> 00:01:38,123
gar nicht kennen, weiß
von dieser Entscheidung.

31
00:01:38,677 --> 00:01:40,865
Kurt Prüfer hat keinen sehr hellen Kopf,

32
00:01:41,146 --> 00:01:42,998
aber durchaus sehr viel Ehrgeiz.

33
00:01:43,716 --> 00:01:46,355
So viel, dass er schließlich entscheidet,

34
00:01:46,396 --> 00:01:48,830
einen Schritt in Richtung Erfolg zu nehmen.

35
00:01:49,744 --> 00:01:52,087
Und die Kooperation der Firma mit der SS

36
00:01:52,244 --> 00:01:53,806
ist die perfekte Gelegenheit dazu.

37
00:01:55,217 --> 00:01:58,568
Prüfer erfindet die praktischsten
und effizientesten Mittel,

38
00:01:58,638 --> 00:02:01,232
die vergiftete Luft aus den
Gaskammern abzuleiten.

39
00:02:02,092 --> 00:02:04,006
Das findet die SS sehr hilfreich.

40
00:02:04,435 --> 00:02:07,209
Nun kann sie mehr Menschen schneller töten.

41
00:02:08,232 --> 00:02:12,523
Prüfer selbst besichtigt das Ergebnis
seiner Arbeit, indem er Auschwitz besucht.

42
00:02:13,039 --> 00:02:15,372
Der Ingenieur findet seine
Handlungen keineswegs schädlich,

43
00:02:15,397 --> 00:02:18,014
er stellt seine
Entscheidung nicht in Frage.

44
00:02:18,625 --> 00:02:20,646
Er versucht lediglich weiterhin
seine Arbeit zu verbessern,

45
00:02:20,740 --> 00:02:23,232
damit den Gefangenen auch
nur die kleinste Chance,

46
00:02:23,232 --> 00:02:25,730
die Gaskammer zu überleben, genommen wird.

47
00:02:27,899 --> 00:02:29,896
Hast du im Hinblick auf diese Geschichte

48
00:02:29,921 --> 00:02:32,132
immer noch Zweifel, ob deine Entscheidung zählt?