1
00:00:01,417 --> 00:00:08,584
Meine Schwester ist in Auschwitz geboren,
im April 1945, also nach der Befreiung.

2
00:00:09,459 --> 00:00:16,042
Und meine Mutter ist noch sechs Wochen
nach der Geburt in Auschwitz geblieben.

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,709
Und dann hat sie sich,

4
00:00:19,667 --> 00:00:24,875
ich glaube, das war im Juni
'45, auf den Weg nach Hause

5
00:00:24,900 --> 00:00:30,107
gemacht mit drei Kindern, d. h.
mit zwei eigenen Kindern,

6
00:00:30,542 --> 00:00:37,751
ich war etwas über zwei, meine sechs
Wochen alte Schwester und noch einen

7
00:00:37,776 --> 00:00:44,691
Jungen, den sie in Auschwitz gefunden
hat, der keine Eltern mehr hatte.

8
00:00:45,459 --> 00:00:51,106
Und der war sechs
Jahre alt und konnte

9
00:00:51,131 --> 00:00:57,066
nur sagen, wie er heißt
und wo er wohnt.

10
00:00:57,209 --> 00:01:02,722
Und es wollte ihn eine russische
Krankenschwester mitnehmen, weil er so

11
00:01:02,747 --> 00:01:08,542
niedlich, lockig und mit schönen Augen
war und wollte ihn einfach mitnehmen.

12
00:01:08,542 --> 00:01:12,959
Und da hat meine Mutter gesagt:
„Nein, den nehmen Sie nicht mit.

13
00:01:12,999 --> 00:01:15,250
Ich weiß, wo er wohnt, den nehme ich mit.“

14
00:01:15,667 --> 00:01:21,792
Und tatsächlich hat sie
diesen Tommy mitgenommen.

15
00:01:21,999 --> 00:01:26,575
Und er wurde auch in
einer Küche, die man

16
00:01:26,600 --> 00:01:31,152
für Flüchtlinge
eingerichtet hat, erkannt

17
00:01:31,177 --> 00:01:35,467
von einer Haushaltshilfe
von den Eltern

18
00:01:35,492 --> 00:01:39,542
und die hat erzählt,
dass Tommy lebt.

19
00:01:39,584 --> 00:01:44,709
Und weil sie so ein bisschen, wie
soll ich sagen, minder begabt war -

20
00:01:44,751 --> 00:01:46,542
niemand hat ihr geglaubt.

21
00:01:47,083 --> 00:01:52,150
Und dann hat der Bruder vom Vater vom
Tommy gesagt: „Also, wenn sie das schon

22
00:01:52,175 --> 00:01:55,203
erzählt, gehen wir das
wenigstens nachprüfen,

23
00:01:55,228 --> 00:01:57,465
auch wenn wir ihr
nicht glauben.“

24
00:01:57,834 --> 00:02:03,959
Und tatsächlich ist Tommy der einzige
Überlebende von seiner Familie.

25
00:02:04,417 --> 00:02:09,792
Sein Onkel hat ihn dann mitgenommen
und ich habe ihn auch in

26
00:02:09,817 --> 00:02:15,983
Recherchen zu diesem Buch, oder schon
auch vorher, angefangen zu suchen.

27
00:02:17,167 --> 00:02:23,821
Mit Hilfe vom Roten Kreuz Bad Arolsen
haben wir ihn gefunden, aufgrund

28
00:02:23,846 --> 00:02:30,000
von seiner Auschwitz-Nummer auch,
also diese Identifikation ging.

29
00:02:30,000 --> 00:02:37,030
Und er lebt bis heute in Portland
in Amerika und er hat eine

30
00:02:37,055 --> 00:02:44,775
Professur für Ökonomie, arbeitet
jetzt nicht mehr, war verheiratet,

31
00:02:45,167 --> 00:02:49,031
seine Frau ist leider
gestorben, hat zwei Kinder

32
00:02:49,056 --> 00:02:52,524
und Enkelkinder und wir
haben uns getroffen

33
00:02:53,834 --> 00:02:56,459
in Bratislava, wo seine Cousine lebt.

34
00:02:56,709 --> 00:02:59,125
Das war so eine Geschichte.

35
00:02:59,167 --> 00:03:03,668
Ich habe von ihm gewusst und
er hat nur gewusst: Eine

36
00:03:03,693 --> 00:03:07,942
Frau hat ihn mitgenommen
und der Familie übergeben.

37
00:03:09,167 --> 00:03:14,000
Wir lebten nach der Befreiung in Trenčin.

38
00:03:14,584 --> 00:03:21,264
Das ist eine Kleinstadt in der Slowakei.
Zur Orientierung, von

39
00:03:21,289 --> 00:03:28,816
Bratislava, die mehr Leute kennen,
nordöstlich, 120 Kilometer entfernt.

40
00:03:29,999 --> 00:03:35,849
Dort hat zuerst meine
Mutter ein Zimmer zugeteilt

41
00:03:35,874 --> 00:03:42,167
bekommen, wo wir mit anderen
Flüchtlingen gelebt haben

42
00:03:42,209 --> 00:03:43,242
einige Zeit.

43
00:03:44,417 --> 00:03:48,385
Ich erinnere mich teilweise
ganz bewusst an diese

44
00:03:48,410 --> 00:03:51,900
große Wohnküche und noch
einen kleinen Raum.

45
00:03:53,500 --> 00:03:59,194
Das war ziemlich primitiv, aber wir
hatten ein Dach über dem Kopf und wir

46
00:03:59,219 --> 00:04:05,066
hatten unsere Mutter, die für uns gekocht
hat und sich um uns gekümmert hat.

47
00:04:05,918 --> 00:04:10,742
Ich erinnere mich noch, dass wir
Lebensmittelmarken hatten und wir

48
00:04:10,767 --> 00:04:15,709
hatten immer sehr viele, weil man
das für drei Personen verteilt hat.

49
00:04:15,751 --> 00:04:18,125
Und wir waren zwei kleine Kinder.

50
00:04:18,125 --> 00:04:24,421
Und dass meine Mutter noch denen,
die zu wenig hatten, welche

51
00:04:24,446 --> 00:04:30,233
gegeben hat, weil wir sie übrig
hatten, dann sind wir...

52
00:04:31,334 --> 00:04:36,513
Es ist ja in Trenčin so gewesen,
dass da ein paar jüdische Familien,

53
00:04:36,538 --> 00:04:40,792
also ich glaube fünf, gelebt
haben, vielleicht auch mehr.

54
00:04:40,834 --> 00:04:44,250
Aber mit diesen fünf
hatten wir auch Kontakt.

55
00:04:44,250 --> 00:04:46,709
Wir hatten kaum Kontakt nach außen.

56
00:04:47,000 --> 00:04:53,334
Die Leute, die zurückgekommen sind,
hatten untereinander viel Kontakt gehabt.

57
00:04:53,334 --> 00:04:59,626
Wir hatten uns getroffen, an
Wochenenden, beim Spazieren

58
00:05:00,209 --> 00:05:02,292
im Park oder in der Stadt.

59
00:05:02,334 --> 00:05:07,497
Und wir haben uns gegenseitig
besucht und wir wurden

60
00:05:07,522 --> 00:05:12,368
als ein Wunder bezeichnet,
weil die Leute auf der

61
00:05:12,393 --> 00:05:17,412
Straße stehen geblieben
sind und geschaut haben und

62
00:05:17,437 --> 00:05:22,840
gesagt haben: „Ach, was für
ein Wunder, dass wir leben.“

63
00:05:22,876 --> 00:05:23,942
Wir leben.

64
00:05:23,984 --> 00:05:30,469
Also meine Mutter, die 21 war,
21 Jahre alt war, und hatte zwei

65
00:05:30,494 --> 00:05:37,383
Kinder und war noch jung und die
hatte diese Hölle einfach überlebt.

66
00:05:37,409 --> 00:05:40,409
Das war für viele ein Wunder.

67
00:05:40,450 --> 00:05:45,513
Das hat sich für mich
auch so eingeprägt,

68
00:05:45,538 --> 00:05:50,696
dass wir die jungen
Überlebenden waren und

69
00:05:50,721 --> 00:05:56,556
dass das für viele Leute
praktisch unbegreiflich

70
00:05:56,581 --> 00:06:00,748
war, dass wir
zurückgekommen sind.

71
00:06:03,375 --> 00:06:08,009
Also mir ging es nach
der Beschreibung von

72
00:06:08,034 --> 00:06:12,775
Ärzten, nach dem, wie
soll ich sagen, Blatt

73
00:06:13,083 --> 00:06:17,792
- wir nennen das Krankenblatt -
auch eigentlich sehr schlecht.

74
00:06:17,834 --> 00:06:22,596
Also die, ... das eine
Interview, das Mutter

75
00:06:22,621 --> 00:06:26,829
1965 gegeben hat, in
einer slowakischen

76
00:06:26,854 --> 00:06:31,669
Zeitung, was ich dann
irgendwie später in die

77
00:06:31,694 --> 00:06:36,507
Hände bekam oder später
gründlich gelesen hab',

78
00:06:37,334 --> 00:06:42,191
da hat sie wirklich diese
ganze Geschichte über dieses

79
00:06:42,216 --> 00:06:46,959
kranke Kind erzählt, dass sie
wahnsinnige Angst hatte.

80
00:06:46,999 --> 00:06:51,292
Also ich hatte offene Tuberkulose,
was sehr viele hatten.

81
00:06:51,375 --> 00:06:57,652
Nach dem Krieg waren die TB-Heilstätten
in der Hohen Tatra in der Slowakei voll

82
00:06:57,677 --> 00:07:03,483
mit Häftlingen und ich wurde auch in
eine TB-Heilstätte in der Hohen Tatra

83
00:07:04,626 --> 00:07:05,684
paar Monate,

84
00:07:05,726 --> 00:07:10,194
ich glaube vier Monate mit
meiner Mutter und mit meiner

85
00:07:10,219 --> 00:07:14,207
Schwester zuerst wegen
meiner Tuberkulose geheilt,

86
00:07:14,292 --> 00:07:17,417
die wurde auch geheilt.

87
00:07:17,918 --> 00:07:23,292
Ich wurde dann immer später ein
Rätsel für alle Röntgenärzte.

88
00:07:23,918 --> 00:07:28,359
Wenn ich als Ärztin angestellt wurde,
musste eine Lungenaufnahme gemacht

89
00:07:28,384 --> 00:07:32,375
werden und dann haben alle Ärzte
diskutiert, ob ich arbeiten darf,

90
00:07:32,417 --> 00:07:34,042
da merkt man Verkalkungen

91
00:07:34,667 --> 00:07:38,250
und da war eine Tuberkulose
und ist sie noch aktiv?

92
00:07:38,751 --> 00:07:39,792
Man kennt...

93
00:07:39,792 --> 00:07:42,054
man hatte die Tuberkulose
später nach dem

94
00:07:42,079 --> 00:07:44,209
Krieg nicht mehr
gekannt als Krankheit.

95
00:07:44,299 --> 00:07:47,884
Und plötzlich kommt da eine und
hat einen Lungenbefund, der

96
00:07:47,909 --> 00:07:51,589
zwar ausgeheilt war. Da musste
schon der Chefarzt kommen, der

97
00:07:51,614 --> 00:07:55,228
solche Bilder irgendwann vielleicht
im Krieg gesehen hat und

98
00:07:55,253 --> 00:07:58,807
hat gesagt, die kann arbeiten,
die ist ja nicht ansteckend.

99
00:08:00,167 --> 00:08:04,674
Also, die erste Kindheitserinnerung
war dies, es waren

100
00:08:04,699 --> 00:08:09,099
zwei. Eine, dieses positive,
wo ich dieses Wunderkind

101
00:08:09,124 --> 00:08:13,748
war, weil alle mich bewundert
haben und mir irgendwelche

102
00:08:13,773 --> 00:08:17,423
Süßigkeiten zugesteckt
haben, weil ich lebe.

103
00:08:18,999 --> 00:08:23,792
Die zweite war im Sandkasten.

104
00:08:24,542 --> 00:08:27,334
Ich erinnere mich, wir, meine Mutter wohnte

105
00:08:27,417 --> 00:08:35,167
wir wohnten, ich weiß es nicht, im zweiten
Stock und wir dürfen unten im Hof spielen.

106
00:08:35,292 --> 00:08:42,918
Und dann hatte ich solche Sommerhosen hier
mit so Hosenträgern oder wie man das nennt

107
00:08:43,417 --> 00:08:49,651
und da kam ein Junge, hat
mich gepackt und geschüttelt

108
00:08:49,676 --> 00:08:54,775
und ich hab natürlich
geschrien wie am Spieß.

109
00:08:55,292 --> 00:08:58,709
Ich habe mich überhaupt
nicht gewehrt, geschrien.

110
00:08:59,209 --> 00:09:02,845
Dann kam meine Mutter ans
Fenster und hat diese Szene

111
00:09:02,870 --> 00:09:06,480
beobachtet und sagte zu mir:
„Jetzt klebt ihm endlich

112
00:09:06,505 --> 00:09:10,095
eine!“ Also alleine, dass
ich ihm eine klebe, bin ich

113
00:09:10,120 --> 00:09:13,751
überhaupt nicht drauf gekommen.
Als sie mir das sagte,

114
00:09:13,751 --> 00:09:19,042
da hab' ich ausgeholt und hab' ich ihm eine
darübergewischt und er hat mich gelassen.

115
00:09:19,083 --> 00:09:20,918
Der hat das auch gar nicht erwartet.

116
00:09:21,334 --> 00:09:25,626
Also diese Ermunterung,
dass man sich wehren soll.

117
00:09:25,792 --> 00:09:27,876
Ja, also zuerst dieses Negative:

118
00:09:27,876 --> 00:09:34,064
Ich wurde von diesem furchtbaren
Kind dann misshandelt, ja so richtig

119
00:09:34,089 --> 00:09:40,959
geschüttelt und und ich kam wirklich nicht
auf die Idee, dass ich mich wehre.

120
00:09:41,000 --> 00:09:44,348
Dann hat die Mutter
gesagt: „Kleb' ihm eine!“,

121
00:09:44,373 --> 00:09:47,250
und das ist auch
etwas, was mir so

122
00:09:47,275 --> 00:09:53,500
irgendwie als so ein Aha-Erlebnis geblieben
ist, dass man einem darüberwischen muss,

123
00:09:53,542 --> 00:09:54,876
wenn mir jemand was tut.

124
00:09:55,626 --> 00:10:01,626
Also das ist wirklich für
mich sehr prägend gewesen

125
00:10:01,626 --> 00:10:05,876
dieses „Kleb ihm eine!“ und „Denke
nicht, wenn dir jemand was tut.“

126
00:10:06,250 --> 00:10:09,334
Also das war eine Weise geschehen -

127
00:10:09,375 --> 00:10:12,999
das war in dieser TB-Heilstätte
in der Hohen Tatra.

128
00:10:13,417 --> 00:10:20,626
Und dann ist meine Mutter mit uns
immer mit einem Schlitten gegangen -

129
00:10:20,626 --> 00:10:22,292
also nicht Schlittenfahren,

130
00:10:22,626 --> 00:10:25,709
aber im Schlitten hat sie
uns spazieren gefahren.

131
00:10:26,292 --> 00:10:30,787
Und das war vereist und
ein sehr tiefer Berg,

132
00:10:30,812 --> 00:10:34,597
wo zwei Gruben waren
auf der Seite und

133
00:10:34,622 --> 00:10:38,956
sie ist ausgerutscht und
hingefallen und der

134
00:10:38,981 --> 00:10:43,000
Schlitten ist ihr aus
der Hand gerutscht.

135
00:10:43,042 --> 00:10:47,454
Und es war ein vereister Berg,
da erinnere ich mich ganz

136
00:10:47,479 --> 00:10:52,021
bewusst an ihr Schreien und sie
hat in letzter Sekunde den

137
00:10:52,046 --> 00:10:56,726
Schlitten noch hinten geschnappt
und den ganzen Berg auf dem

138
00:10:56,751 --> 00:11:01,047
Bauch runter gefahren und die
ganze Zeit nur geschrien.

139
00:11:01,375 --> 00:11:02,409
Also,

140
00:11:02,500 --> 00:11:09,129
ich habe jetzt noch im Ohr, diese
unmenschlichen Schreie, und da ist mir auch

141
00:11:09,154 --> 00:11:14,658
später klar geworden, was das bedeutet
hätte, wenn diese zwei Kleinkinder,

142
00:11:14,918 --> 00:11:19,501
also ich war ungefähr vier und meine
Schwester, noch nicht mal vier, und

143
00:11:19,526 --> 00:11:24,107
meine Schwester ist ja zwei Jahre,
zweieinviertel Jahre jünger als ich,

144
00:11:24,542 --> 00:11:28,539
wenn wir da irgendwie diese
Böschung runtergefallen

145
00:11:28,564 --> 00:11:32,843
wären, was das für diese Frau,
die schon alles verloren

146
00:11:32,868 --> 00:11:36,981
hat, an Verwandtschaft,
bedeuten würde, wenn sie noch

147
00:11:37,006 --> 00:11:41,423
diese Kinder durch einen
Schlittenunfall verlieren würde.

148
00:11:41,626 --> 00:11:45,918
Das ist auch ein
tiefgreifendes Erlebnis, was

149
00:11:45,918 --> 00:11:52,471
ich habe, diese schreiende Mutter,
aber die hat's gehalten und diesen

150
00:11:52,496 --> 00:11:58,455
Mantel, der keinen Knopf mehr
hatte, weil das alles abgefallen

151
00:11:58,480 --> 00:12:04,083
ist bei dieser Reibung, wo
dieser Schlitten runterging und

152
00:12:04,108 --> 00:12:10,090
dieser Schock, ja, was sie da
erlebt hat und dadurch ich auch.

153
00:12:10,667 --> 00:12:12,709
Meine Schwester erinnert
sich an gar nix, weil

154
00:12:12,709 --> 00:12:14,209
sie war ja gerade mal

155
00:12:14,542 --> 00:12:15,834
um dieses Stück jünger.

156
00:12:15,959 --> 00:12:20,959
Ja meine Mutter war eine sehr gute Mutter.

157
00:12:20,999 --> 00:12:22,709
So hab ich sie in Erinnerung.

158
00:12:23,250 --> 00:12:28,923
Eine, die sehr viel
für uns gesorgt

159
00:12:28,948 --> 00:12:33,494
hat, die uns mit viel Liebe,

160
00:12:33,519 --> 00:12:38,012
aber auch viel mit übergroßem

161
00:12:38,037 --> 00:12:42,840
Eifer und Schutz erzogen hat.

162
00:12:43,542 --> 00:12:46,792
Also man würde heute
sagen: „overprotected“.

163
00:12:47,999 --> 00:12:52,942
Und wir waren auch in den
Zeiten, wo keine Handys waren

164
00:12:52,967 --> 00:12:57,733
und keine sogenannten
Helikoptereltern wie jetzt sind.

165
00:12:58,459 --> 00:13:01,459
Also so ungefähr so war ich erzogen.

166
00:13:02,000 --> 00:13:03,084
Nirgends

167
00:13:03,084 --> 00:13:06,126
allein hingehen, nirgends -

168
00:13:07,000 --> 00:13:09,959
ich wurde immer abgeholt und hingebracht.

169
00:13:10,375 --> 00:13:14,259
Also diese Angst, die
meine Mutter um uns beide

170
00:13:14,284 --> 00:13:18,142
hatte, die war also jeden
Tag gegenwärtig: „Geh

171
00:13:18,167 --> 00:13:21,917
nicht dort“ und „Da
könntest du runterfallen.“

172
00:13:21,942 --> 00:13:25,667
und „Geh nicht dahin.“ und
„Mach keinen Sport!

173
00:13:25,667 --> 00:13:26,918
Wozu braucht man das?“

174
00:13:26,959 --> 00:13:27,959
Und wo sie nur konnte

175
00:13:27,959 --> 00:13:30,464
hat sie uns irgendwelche
Entschuldigungen für

176
00:13:30,489 --> 00:13:33,483
Sportunterricht geschrieben,
damit uns nichts passiert,

177
00:13:33,792 --> 00:13:34,859
ja.