1
00:00:00,800 --> 00:00:03,740
(Interviewerin) Von der Rückkehr Ihres
Traumas schreiben Sie auch im Buch.

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,898
(Eva Umlauf) Ja, das habe ich in
mehreren Lebenssituationen

3
00:00:07,923 --> 00:00:10,804
empfunden, hauptsächlich später,

4
00:00:10,829 --> 00:00:12,877
wo ich dann ein
bisschen älter war,

5
00:00:12,902 --> 00:00:15,608
hauptsächlich in der
Schwangerschaft mit meinem

6
00:00:15,633 --> 00:00:22,355
jüngsten Sohn, den ich bekommen habe,
mit vollen dreiundvierzig Jahren also,

7
00:00:22,380 --> 00:00:28,640
und da hatte ich wahnsinnig psychische
Probleme in der Schwangerschaft -

8
00:00:28,640 --> 00:00:32,080
- hauptsächlich Träume, Angstträume.

9
00:00:32,520 --> 00:00:37,080
Ich habe das Kind gesehen, wie
es in den Ofen geschmissen wird,

10
00:00:37,440 --> 00:00:38,460
ermordet.

11
00:00:38,500 --> 00:00:40,140
Ich war schwach.

12
00:00:40,280 --> 00:00:45,002
Ich dachte, das kenne ich
gar nicht von mir, dass

13
00:00:45,027 --> 00:00:49,944
ich so Angstträume habe
und schreckliche Träume.

14
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
Es war immer der Säugling tot.

15
00:00:53,240 --> 00:00:58,960
Und dann kam Julian auf die Welt
und war auch problematisch.

16
00:00:59,040 --> 00:01:00,640
Er hat nicht geatmet.

17
00:01:01,520 --> 00:01:04,520
Er war das erste Lebensjahr,

18
00:01:04,640 --> 00:01:08,640
vielleicht nicht ganz, aber das erste
dreiviertel Jahr, er hatte so,

19
00:01:08,680 --> 00:01:13,840
ich würde jetzt sagen, als
Fachausdruck eine Anpassungsstörung.

20
00:01:13,880 --> 00:01:14,960
Er hat gespuckt.

21
00:01:14,960 --> 00:01:16,520
Er hat nicht zugenommen.

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
Er wollte nicht richtig schnaufen.

23
00:01:18,800 --> 00:01:20,720
Er war überhaupt keine Frühgeburt.

24
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
Er hatte auch ein normales Geburtsgewicht.

25
00:01:23,240 --> 00:01:26,120
Und trotzdem hat er Probleme gemacht.

26
00:01:26,480 --> 00:01:29,640
Er wollte nicht atmen und
niemand hat mir das geglaubt.

27
00:01:29,760 --> 00:01:30,820
Jeder hat gesagt:

28
00:01:32,040 --> 00:01:33,280
„Die ist zu alt.“

29
00:01:33,400 --> 00:01:34,560
„Alte Mutter.“

30
00:01:35,760 --> 00:01:40,349
„...mit viel Hysterie dabei“, und ich
hab ja ein paar Diagnosen bekommen, bis

31
00:01:40,374 --> 00:01:44,904
man in der Klinik auch mal erlebt hat,
dass er einen Erstickungsanfall bekam.

32
00:01:45,640 --> 00:01:47,920
Also davon merkt man gar nichts mehr.

33
00:01:48,040 --> 00:01:49,080
Gott sei Dank.

34
00:01:49,120 --> 00:01:53,035
Er ist 31, wird bald Facharzt
für Anästhesie, aber die

35
00:01:53,560 --> 00:01:58,024
erste Zeit war bestimmt
diese Rückkehr des Traumas,

36
00:01:58,080 --> 00:02:00,840
was man dann wieder erlebt hat.

37
00:02:00,960 --> 00:02:06,230
In einer anderen Form
irgendwie, was an die eigene

38
00:02:06,255 --> 00:02:10,904
Kindheit und alleingelassen
zu sein erinnert.

39
00:02:11,520 --> 00:02:15,899
Dass die in Auschwitz
überhaupt von mir was

40
00:02:15,924 --> 00:02:19,880
erfahren haben, war
auch so ein Zufall.

41
00:02:19,920 --> 00:02:23,676
Ich habe eine Freundin, die ist

42
00:02:23,701 --> 00:02:28,522
Historikerin in München
und die hat in

43
00:02:28,547 --> 00:02:32,964
Auschwitz gearbeitet,
im Archiv, und

44
00:02:32,989 --> 00:02:36,808
hat meine Krankenakte gefunden.

45
00:02:37,800 --> 00:02:44,502
Und weil sie mich kannte und wusste, dass
ich geborene Hecht bin, hat sie dort im

46
00:02:44,527 --> 00:02:51,064
Archiv gesagt: „Die Frau kenne ich, die
lebt in München und die ist dort Ärztin.“

47
00:02:51,800 --> 00:02:55,760
Und so kamen die auf mich, weil
die wussten nicht, wo ich bin.

48
00:02:55,800 --> 00:02:59,125
Wir Frauen ändern den
Namen, wenn wir heiraten

49
00:02:59,150 --> 00:03:02,544
und in dem Moment ist man
nicht mehr auffindbar.

50
00:03:03,440 --> 00:03:08,780
Und dann haben die
aus Auschwitz

51
00:03:08,805 --> 00:03:13,336
bei mir angerufen, 2010, und

52
00:03:13,361 --> 00:03:18,291
haben mich gefragt, ob ich 2011,

53
00:03:18,316 --> 00:03:22,760
das war das 66. Jubiläum -

54
00:03:22,800 --> 00:03:29,480
also Gedenktag der Befreiung und
ob ich eine Rede halten würde.

55
00:03:30,080 --> 00:03:34,760
Und ich hab zuerst natürlich
gleich „Nein“ gesagt.

56
00:03:34,800 --> 00:03:35,860
„Was wollen Sie?

57
00:03:35,860 --> 00:03:39,325
Sie haben bestimmt Leute,
die älter sind, die sich

58
00:03:39,350 --> 00:03:42,744
mehr erinnern, die Ihnen
was erzählen können.“

59
00:03:44,200 --> 00:03:48,160
Und das war die erste Reaktion:

60
00:03:48,160 --> 00:03:49,480
Was soll ich denn dort?

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,240
Was soll ich noch reden?

62
00:03:51,960 --> 00:03:55,120
Also abgewehrt, „Nein“ gesagt.

63
00:03:55,120 --> 00:03:58,320
Und dann hab ich mit meinen
Kindern gesprochen und da

64
00:03:58,345 --> 00:04:01,520
hab ich gesagt: „Stellt euch
vor, ich wurde da gebeten.“

65
00:04:01,560 --> 00:04:04,711
Und das waren dann meine
Kinder, die, die zu mir

66
00:04:04,736 --> 00:04:08,120
gesagt haben: „Ach Mama, mach' das.
Mama, versuch' das.“

67
00:04:08,160 --> 00:04:13,880
Und dann hab' ich nochmal
angerufen, so ungefähr, ob ich,

68
00:04:13,960 --> 00:04:18,709
wenn ich mir das jetzt
überlegt habe, ob die mich

69
00:04:18,734 --> 00:04:23,172
jetzt noch nehmen, weil
ich ja zuerst abgesagt

70
00:04:23,197 --> 00:04:27,424
habe und dann hab' ich
fünf Minuten bekommen,

71
00:04:27,449 --> 00:04:31,768
fünf Minuten, eine Rede
und zwar so ungefähr,

72
00:04:31,800 --> 00:04:34,480
die muss bis zu Weihnachten dort sein,

73
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
weil sie muss noch übersetzt werden

74
00:04:36,520 --> 00:04:40,240
ins Polnische, ins Englische und und und...

75
00:04:40,920 --> 00:04:44,872
Und dann hab ich die ganzen
Weihnachtsferien meinen Kopf zerbrochen,

76
00:04:44,897 --> 00:04:48,504
was ich in diese fünf Minuten
reinquetschen soll und was nicht.

77
00:04:49,040 --> 00:04:52,560
Und die Rede war dann sechs Minuten.

78
00:04:53,640 --> 00:04:56,124
Also, wenn ich ein bisschen
schneller gesprochen hätte,

79
00:04:56,149 --> 00:04:58,544
vielleicht hätte ich's auch
in fünf Minuten geschafft.

80
00:04:59,320 --> 00:05:04,840
Aber es war für mich schon
eine unglaubliche Erfahrung.

81
00:05:04,840 --> 00:05:07,960
Das war, die machen nicht
jedes Jahres so eine

82
00:05:08,080 --> 00:05:09,880
Gedenkfeier.

83
00:05:09,960 --> 00:05:11,760
Also es gibt immer eine.

84
00:05:12,320 --> 00:05:16,280
Aber diesmal - ich weiß es nicht,
warum das gerade 2011 war.

85
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
Es waren sehr viele Staatsmänner
und auch der Bundespräsident,

86
00:05:20,160 --> 00:05:26,000
damals war das der Herr
Wulff, auch anwesend.

87
00:05:26,040 --> 00:05:32,128
Und dann habe ich diese fünf
Minuten die Rede halten

88
00:05:32,153 --> 00:05:38,584
dürfen und es waren meine
Kinder da, meine Schwester da.

89
00:05:39,280 --> 00:05:44,787
Also ich hab' da paar Leute zur
Verstärkung mitgebracht und

90
00:05:44,812 --> 00:05:50,224
ich glaube, dass ich die Aufgabe
ganz gut gemeistert habe.

91
00:05:50,320 --> 00:05:56,485
Aber ich hatte schon sehr viel Angst
zu reden und Angst gehabt, dass

92
00:05:56,510 --> 00:06:02,584
ich diese Rede nicht schaffe oder
nicht so sage, wie ich das möchte.

93
00:06:03,400 --> 00:06:05,440
Aber am Ende glaube ich war's

94
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
okay,

95
00:06:06,800 --> 00:06:07,860
war's gut.